1. Maksymalna wierność tekstowi oryginalnemu, z uwzględnieniem w tłumaczeniu zasad współczesnego literackiego języka polskiego.
2. Dbałość o to, aby jak najlepiej oddać po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego.
3. Uwzględnienie w tłumaczeniu i komentarzach do tekstu biblijnego współczesnych badań nad Pismem Świętym.
4. Unikanie w przypisach i komentarzach specjalistycznego języka teologicznego.
5. Umieszczenie przed każdą księgą, a także przed zbiorami ksiąg (np. Ewangelie) zwięzłych wprowadzeń, pozwalających czytelnikowi uchwycić kontekst powstania danej księgi lub zbioru ksiąg, a także istotę zawartej w nich treści.
6. Nowoczesny i przejrzysty układ graficzny pozwalający sprawniej korzystać z Pisma Świętego, tzn.:

• przypisy z informacjami koniecznymi do zrozumienia tekstu biblijnego, umieszczone na zewnętrznych marginesach stron,
• komentarze do poszczególnych fragmentów, na które podzielony jest tekst biblijny, ukazujące główne myśli oraz przesłanie w nich zawarte,
• odnośniki do innych miejsc w Biblii, umieszczone na wewnętrznych marginesach stron,
• skrócone nazwy ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, ułatwiające szukanie wybranego miejsca w Piśmie Świętym.
• słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.

7. Wydawnictwo “Edycja Świętego Pawła”

Porównaj sobie np. dobrze znany nam Psalm 23:

Pan moim pasterzem, nie brak mi niczego.

Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach,

prowadzi mnie nad wody, bym odpoczął.

Ożywia mnie na nowo,

prowadzi mnie po właściwych ścieżkach

przez wzgląd na swoje imię.

Choćbym kroczył ciemną doliną,

zła się nie ulęknę,

bo Ty jesteś ze mną!

Twój kij pasterski i laska

dodają mi otuchy.

Zastawiasz przede mną stół

wobec mych przeciwników.

Namaszczasz mi główę olejkiem,

a mój kielich jest napełniony.

Dobroć i łaska niech idą za mną

przez wszystkie dni mego życia,

abym zamieszkał w domu Pana

po najdłuższe czasy.

To bardzo bogate wydanie zawiera słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych. Naprawdę dużo komentarza, a przed każdą księgą długi wstęp.

Twarda okładka sprawi, że ten egzemplarz posłuży nam długo. Osobiście jestem zachwycony tym wydaniem i szczerze polecam każdemu.

Naprawdę rewelacja. Oczywiście Słowo Boże za każdym razem odkrywa przed nami nowe oblicze, ale dzięki temu przekładowi z języków oryginalnych, dobrze nam znane teksty, możemy odkrywać zupełnie na nowo.

Polecamy serdecznie “Biblia Pamiątka Sakramentu Bierzmowania”